Un petit appartement à Tel Aviv réorganisé par Maayan Zusman
Le studio israélien Maayan Zusman Interior Design a géré la transformation d’un vieil appartement “fatigué”, en un appartement moderne et luxueux. Situé à Tel Aviv, l’appartement ne mesure que 55m².
A Small Apartment Revamp in Tel Aviv by Maayan Busman
The Israeli design studio Maayan Zusman Interior Design have managed to transform what was originally an old run-down apartment, into a modern, luxurious home. Set in Tel Aviv, the apartment is just 592 square feet in size (about 55 square meters).
A l’origine, l’appartement était dans un piteux état, et était composé d’un seule chambre et salle-de-bains. Le design réaménagé a permis à Maayan Zusman d’introduire deux chambres, une salle-de-bains et un toilette invités, le tout avec une étonnante finition contemporaine.
The original apartment was in a dilapidated state, and contained a single bedroom and bathroom. The revamped design has allowed Maayan Zusman to introduce two bedrooms, a bathroom and a guest toilet, all with a stunning contemporary finish.
D’après l’architecte, le plan a été réalisé méticuleusement, de manière à comptabiliser chaque centimètre d’espace disponible. Le résultat est un espace de vie sans cloisons, en revanche des rangements ont été utilisés pour séparer grosso modo les différents espaces de vie.
According to the architect, the plan was produced in meticulous detail, where they accounted for each centimeter of space available to them. The result is a living space that features no partition walls, instead items like storage cupboards are used to loosely segregate living areas.
La plus importante “cloison” utilisée dans la maison est la salle-de-bains, qui est un cube de verre, composé d’un vitrage noir et opaque. La salle-de-bains est essentiellement une salle d’eau qui peut être fermée des deux côtés à l’aide d’un rideau. Le toilette invités est adossé au toilette de la salle de bains principale, et se trouve dans une petite cabine (bien plus intime).
The largest “partition” used in the home is the bathroom. The bathroom is a glass cube, composed of transparent and black opaque glazing. The bathroom is essentially a wet room that can be closed off on both sides with the use of a privacy curtain. The guest toilet backs onto the main bathrooms toilet, and is contained in a smaller (and much more private) cubicle.
L’espace de vie principal contient une cuisine/salle-à-manger et salon compacte, mais fonctionnelle et élégante. Une TV est suspendue au plafond, ce qui élimine le besoin de mobilier, et lui permet de pivoter pour être vue aussi bien de la cuisine que du salon.
The main living space holds a compact, but functional and stylish kitchen/dining area and living room. A TV hangs from the ceiling, eliminating the need for furniture, and allowing it to be swivelled for viewing in the kitchen or living room.
Au-delà du salon, il y a un petit balcon qui surplombe une rue plutôt calme. Pour apporter un peu de verdure à l’appartement, un oranger a été placé sur le balcon, et est visible de n’importe quel endroit de l’espace de vie principal. Cet appartement est un bel exemple de ce que l’on peut faire d’un espace, avec un peu d’imagination (et d’élégance).
Beyond the living room, there’s a small balcony that overlooks a quiet street. To help bring some greenery to the apartment, an orange tree was placed on the balcony, and is visible from anywhere in the main living space. The apartment is a great example of what you can do with a space, with just a little imagination (and style).
